חג חנוכה שמח לכולם!
זה היום השני של חנוכה, ואני כבר מתחילה להרגיש את אווירת החג🥰: הדלקת החנוכיה בכל ערב, הניחוחות הנפלאים מהמטבח, אמא מוציאה סביבונים מהבוידעם וזה שלפתע הג'ינס שלי כבר לא עולה עליי. כל זאת ועוד, ואתם עדיין לא ממש מכירים אותי, אז הרשו לי להציג את עצמי:
שמי שקד, אבל אתם יכולים לקרוא לי שקד-צ'אן.
אני מתרגמת חדשה (וזמנית) באתר ShirelSubs, ואני אחראית על הפרויקט "כלבי ספרות נודדים: הב!" (כלומר, גרסת הצ'יבים של כלבי ספרות נודדים).
אני כבר כמה שנים צופה באנימה, אבל תמיד תהיתי איך זה להיות "בצד השני" (הלו?! אל תיהיו לי אובדניים! התרנגולת שלי באמת עברה לצד השני של הכביש), בצד של אלה שמתרגמים את האנימה. אז פניתי לשיראל, שתלמד אותי איך לתרגם (אגב, היא מורה מעולה! *קריצה קריצה* 😉).
בהתחלה ההתלבטות הייתה איזו אנימה לתרגם, כי כמובן שרציתי לתרגם סדרה שעדיין לא תורגמה, אך שיראל אמרה לי שזו חייבת להיות סדרה שאני אוהבת ומתחברת אליה.
התכנון היה שאני אנסה 2-3 סדרות ואתרגם את זאת שהכי אהבתי, אך רציתי לסיים לתרגם אותה לפני תחילת שנת הלימודים (ספוילר: עמדתי בזה😋), אז לא רציתי לראות סדרה קודם.
פתאום, אור-צ'אן הציעה לי לתרגם את כלבי ספרות נודדים: הב! (איך לא חשבתי על זה קודם?!😲).
אתם לא יודעים (אבל עכשיו כן😏), כלבי ספרות נודדים היא הסדרה האהובה עליי, לכן הרעיון ממש מצא חן בעיניי!🥰
הסדרה הזו ממש חמודה ומצחיקה, והיה ממש כיף לתרגם את הפרקים!
חבל שהפרקים כל כך קצרים (רק 10 דקות לפרק!😨).
הייתי ממליצה לראות קודם את כלבי ספרות נודדים (אם לא ראיתם, לכו לראות מיד! ועל הדרך, תראו את הסרט "תפוח מורעל", סמכו עליי😉), כי הסדרה מבוססת עליה, ומבינים את מה שקורה טוב יותר אם רואים את הסדרה קודם. אך אפשר גם בלי, משום שאין לזה קשר לעלילה. אלה פרקים קצרים ומצחיקים המבוססים עליה.
אז זהו קצת חפרתי לכם… אני לא יודעת מתי יצא לי לתרגם עוד סדרה בגלל הלימודים (מבחנים, בגרויות, פרויקטים כמספר הכלבים בסרט 101 כלבים דלמטיים, ומה לא…), אבל בינתיים, כנסו לעמוד הפרויקט כדי ליהנות מהפרק הראשון של כלבי ספרות נודדים: הב!
צפייה מהנה!🙃
טריילר לאנימה:
רוצים להיות מעודכנים בפוסטים חדשים? הירשמו!
פרטנרים:
ג'אפאנימה – דיסקורד
אנימה בוקס – דיסקורד
פוסטים אחרונים:
- [הוצאה] עצרו את הצליל הזה! – פרק 13 + פרק 1 של עונה 2!!
- [הוצאה] סאסאקי ומיאנו – פרק 4!
- [הוצאה] בלאק ג'אק הצעיר – פרק 4
- [הוצאה + עדכון] עצרו את הצליל הזה! – פרק 12
- צייתו לי! עונה 2!! (פרק 1)
תגובות אחרונות:
תגיות:
אהבת בנים (8) אוכל (1) אקשן (2) בית ספר (3) ג'וסיי (1) דרמה (10) היסטורי (1) חברות (4) חלק מהחיים (4) חקירה (2) מוזיקה (1) מסתורין (4) מתח (1) נעורים (2) סיינן (1) ספורט (1) על טבעי (3) ערפדים (1) פנטזיה (3) פסיכולוגיה (1) פשע (2) קומדיה (11) רומנטיקה (10) שדים (1) שונן (2)
יואוווווווווווו מישהי חדשהההההההה
קודם כל שקדדד ✨שלומות✨, נעים להכיררר – אני זו שכותבת מגילות לשיראל (אוליי בהמשך גם לך😉),רוב הזמן בשעות לא נורמליות ותמיד באיחור ענקיייייי
וכמו שאני מעריצה את שיראל ואור אני מעריצה גם אותךךך!
בקיצורררר, ברוכה הבאההה
הייתי חופרת עוד אבל אני חייבת ללמודדד💀
שלום גם לך בר סאן :))
מצפה לראות את המגילות שלך 😗
יאאא תודהה את גורמת לי להסמיק 🤭
ובהצלחה בלימודים! אני כותבת את זה ממש שניה לפני שאני הולכת לבית ספר חחחח יאלה נתראהה!~
בוקר טובבבבבבב
מזהירה – המגילות ארוכות באורך מסוכןןןןןןןן
חיחיי
בהצלחה גם לך בלימודיםםםם! אני מבינה את כאבךךךך, הכאב גדול *אבל* עדיין לא גרוע יותר מהכאב של הסוף של בננה פיש (אני מהמכחישות😀👍)
אמג!!! מתרגמת חדשה!!! -למרות שזה זמני- נעים להכיר😌
תודה רבה רבה על הפרויקט!! בונגו סטריי דוגס זו סדרה ככ מדהימה ורציתי כבר הרבה זמן לראות את גרסת הצ'יבי, אבל לא יצא (כנראה מכיוון שלא תרגמו אותה לעברית🙃).
אז תודה על הפרק הראשון ובהצלחה בהמשך הפרויקט!
נעים להכיר 😋 ותודה רבהה!
בונגו סטריי דוגס באמת סדרה מדהימה, וגם אני בעצמי תכננתי לצפות בגרסת הצ'יבים, ובסוף יצא שתרגמתי אותה 🤗
הוווווווווווו נעים להכיר שקד צאןןןן!
כןן כןן אני כבר עמוק עמוקקק בתוך אווירת החג והפרוייקטים החדשים רק מעלים את ההתרגשות~!
אני כל כךךך שמחה שבחרת את הפרוייקט החמודייי הזהההה אני אוהבת את הגירסאות הקטנטנות והחמודות שמוציאים לאנימההה!!!(≧▽≦)
כלבי ספרות נודדים הייתה בין האנימה הראשונות שלי 0.0
אני כל כך שמחה לגלות שיש לאנימה הזאת גם גירסת צ'יבייי יאיייי
אוו אני אנסה ואראה את הסרט~! תודה על ההמלצה (=
תודה רבההה על התרגום!! 3> (ノ^_^)ノ
אגבבבבבב בהצלחה בלימודים!! אני מאמינה בך שתצליחי לשרוד! (~‾▿‾)~
תודהההה!🥰
גם אני ממש שמחה שבחרתי את הפרויקט הזההההה! D:
צירוף מקרים, כלבי ספרות נודדים הייתה גם בין הראשונות שלי, וזו הייתה ממש אהבה ממבט ראשון חחחח 🥰
הצ'יבים ממש ממש חמודים והם בול כמו הדמויות בסדרה! (לול צ'ויה אפילו יותר נמוך מבדרך כלל😂)
הסרט מדהים! הוא לא ממש קשור לסדרה, בצ'יבים בכלל לא מתייחסים לסרט, אבל הוא לגמרי שווה צפייה! תהני! ;))
(אם את משפפת את דאזאי וצ'ויה את לגמרי תיהני מאחת הסצנות שם 😏)
תרגמתי לגמרי בשביל הכיף, אז אין בעד מה! ^^
חחח זאת באמת אנימה מדהימה~!
קיייאאא אני כבר כל כך מחכה להתחיל לראות אותה ואני יעשה אל זה ברגע שסוף סוף יהיה לי זמן כי נמ נמ אני באמצע 5/6 אנימה אזז אממ כןןן חיחי
:^)
אוו תודה רבהה! אני בהחלט אצפה בו!! (;
אווו כן כןןןן אני כל כך אוהבת את השיפ הזהההה וכבר מחכה לראות ניאהאה (^^)
חחחח תראי בזמך הפנוי, באמת שוווה כל רגע!
ואיזה אנימה את רואה עכשיו?
חיחי אני באמצע של מתקפת הטיטאנים, מספר 24, הורימיה (שאני עוד שניונת מסיימת), ברית הרוחות וכמובןן התחלתי תעצרו את הקול הזה~
אבל אני חושבת שברגע שאני אסיים הורימיה אני אתחיל (^^)
יש לי בעיה קשההה שברגע שאני רואה אנימה חדשה ובאמצע ממליצים לי על עוד אחת אז אני פשוט חייבת לראות גם אותה עד שזה הגיע למצב המדהים הזה (: מצבי אכן קשה(*_*)
אווו מתקפת הטיטאנים ראיתי וואי זה טובב, את מספר 24 אני מתכננת לראותתת! (ציפור קטנה לחשה לי שזה ממש טוב וקורעע) הורימיה ראיתי (כל מה שרציתי באנימה רומנטית * נשיקת שף * ) עוד תוך כדי שזה יצא חחח, ברית הרוחות ראיתי לא מזמן וזה כזה טוב וואי סיימתי את זה בשלושה ימים חיחי ותעצרו את הקול הזה אני מחכה ששיראל תסיים לתרגם ואז אני אראה את כל הפרקים יחד :))
אבל חחח אני גם הייתי ככה עם איזה 5 אנימה שראיתי במקביל, ועכשיו אני רואה 1 בקושי 😕 (takt op destiny) וגם לה יוצא פרק פעם בשבוע כי היא אנימה חדשה 😀
חחחח כן כןןן מתקפת הטיטאנים זאת אנימה מטורפתתתת! הפרקים מפתיעים אותי כל פעם מחדש~! מספר 24 זה פשוט….. וואוווווו!!! יש שם מיליוני שיפים וקטעים חמודים עם רמיזות קטנות/גדולות לדברים ודברים (;
ברית הרוחות גם ממש טובה! מפתיע לגלות שאפשר לשלב שני זאנרים ויותר בצורה כל כך טובה!!
ו…… סיימתי הורימיה יאייי!!!! אעאעאע זאת בין אנימה הרומנטיקה הכי מתוקות שראיתי! 3>
ועכשיווווו זה אומר שאני יתחיל עוד כמה אנימה חדשות ניאהאההה
גם לי הייתה תקופה יחסית ארוכה שלא ראיתי כמעט אף אנימה אבל עכשיו כשיש לי שוב מה לראות ויש קצת חופש מכל הלחץ אני מרגישה שאני לאט לאט חוזרת לזה! (=
אני מחכה שכבר יתפנה לי זמן אעעעעע באלי להתחיל אנימהה חדשההה!! 😤
יאיי סיימת הורימיה, אז תוכלי להתחיל אחת חדשה 😏
מקווה שיגיע זמן שגם לי יהיה קצת זמן לצפות =) החופש הזה נותן לי קצת זמן, אבל אני מרגישה לחוצה מבדר"כ- יש לי רשימה אינסופית של עבודות לעשות ומבחנים לחזור אליהם שאני בקושי מצליחה לעשות 😵 בכל מקרה, בהצלחה לראות את כל האנימה, בזמן שאני אכתוח דו"ח מעבדה 🙁
חחחח כןן אני כבר רוצה להתחיל ובאופן לא מפתיע בכלל היום אני מתחילה 2 אנימה חדשות XD
אעאעאעאע מלאאא מלאאאא בהצלחה! אני מאמינה בך שתצליחי לסיים את כל העבודות כמה שיותר מהר ומד הלחץ ירד כמה שרק אפשר! ;^;
בנתיים אני כאן מעודדת אותך מרחוק~! חיחיייי
*ריקוד העידוד המדהים שלי〜(꒪꒳꒪)〜*
חחחחח תודההה! הייתי צריכה את העידוד! 3:
אה ותהניייי!
תודה! ^^
איאנאי4 הסדרה מדהימה, הציבי מדהימים ובהצלחה לך בלימודים ועם הפרוייקטטט
גם לי בא ללמוד לתרגם אנימות מתישהו האמתתת אני מקווה שתהנייי
הצ'יבי חמודים כל כךך!
לקחתי את זה כפרויקט של החופש הגדול בין כיתה י' לי'א, וכל השנה עמוסה לי אפילו חופש חנוכה!😰
ממש הייתי רוצה לתרגם גם את הסרט של BSD לייב אקשן שיצא בינואר ואת גרסאת הצ'יבים של נוקמי טוקיו אבללל הלימודים 🥴
בכל אופן תודה רבה! ואם יש לך זמן פנוי, אני לגמרי ממליצה לך לנצל אותו וללמוד לתרגם! אפילו רק משהו קטן כמו סרט, זה ממש כיף!
(נ.ב, אהבתי את שם המשתמש שלך 🤭)
עמיעקרי חלום שהתגשם
תודה והכל אבל למה שנקרא לך "שקד צ'אן"? אנחנו בישראל! עקפתי שלשום בתור לקופה, מישהו אתמול חתך אותי מימין. יש לי פאקינג שווארמייה ליד הבית ולפני חודש קניתי נייק אייר ג'ורדן מזוייפות בשוק! (וגם קראתי לזה נייק וחא נייקי). תודה והמשך שבוע טוב 🙂
אגב חייב לציין שבאת לי טוב עם הפרוייקט הזה. אני בדיוק עומד לסיים את הסדרה
רק השם שלי מרמז עד כמה אני ישראלית (דור רביעי בארץ)😅😂 "שקד-צ'אן" זה רק שם כינוי אינטרנטי (כמו של אור-צ'אן), ולא חובה. ברור שפנים מול פנים אני לא אוהבת שמשתמשים בשם אחר מלבד שקד, ושאנשים קוראים לי בשם המשפחה שלי זה ממש מעצבן. יש סיבה שבשם משתמש שלי רשום רק שקד… ותודה :))
סליחה שאני מתערבת אבל …
זה לא מחייב אותך ולא כלום ..!
כן אנחנו בישראל ו….?!
אין לך שום זכות להתנפל עלייה ככה!
חשוב לציין שאני לא כאן בשביל להעליב או משהו זה פשוט קצת עיצבן אותי שדיברתה אלייה ככה..
יום טוב (:
הכל בסדר לא צריך לכעוס סה"כ התבדחתי. אין לי באמת שווארמיה ליד הבית. מכבד כל אחד ואיך שהוא רוצה לקרוא לעצמו. צחקתי לגמרי ולא התכוונתי להעליב אף אחד. ואם שמישהו נעלב בעקבות מה שאמרתי אני מצטער. אז שיהיו אחר צהריים טובים לכולם. 😀
שוב סליחה אם הייתי נשמעת כעוסה אבל אני שונאת שמדברים למתרגמות בצורה מגעילה…! זה כל כך עיצבן אותי שהייתי חייבת להגיב…:-)
יום טוב~ (=
אני באמת לא חושב שדיברתי מגעיל. הכל תלוי באיך הקול הקטן בראש שלנו קורא את הטקסט. 🙃
אם זה בגלל שכתבתי "פאקינג" זה היה נטו בשביל הגאג חחחח
כןן חיחי XD
הקול בראש שלי נמ נמ משוגע (;
ואני באמת אומרת שוב אני מצטערת אם התגובה שלי הייתה מוגזמת! סליחה… זה פשוט קרה באותו רגע ולא כל כך חשבתי מה אני כותבת אז סליחה~ (✿^‿^) לא כתבתי מכוונה רעה חס וחלילה!! ואני באמת כל כךךך מצטערתתת שהגבתי ככה!
וכע אם יודעים שזה בצחוק התגובה חמדמדה אבל אעא אני והמוח המקוטן שלי פירשנו את זה אחרת… חיחי סליחהה
**כמה פעמים כבר כתבתי סליחה ?!O_o
תודה רבה על הפרק
אין בעד מה! 🙂
איזה כיףףף, זאת סדרה מדהימה😍
תודה על התרגום!!
ובהצלחה בלימודים! (אני מבינה, גם לי יש בגרויות השנה😢)
כןן!😍 ותודהה! בהצלחה גם לך! 😩