ז'אנר: מתח, מסתורין, פשע, דרמה
השם ביפנית: キャラクター
השם ברומאג'י: Kyarakuta
השם באנגלית: Character
משך הסרט: 125 דקות
שנת יציאה: 2021
הגבלת גיל: 16+ (אלימות)
תרגום: שיראל
סטטוס: הושלם
תקציר:
יאמאשירו קייגו הוא אמן מנגה מוכשר, אך חוסר יכולתו ליצור נבל משכנע מונע ממנו לפרוץ ולהצליח. יום אחד, במהלך משימה לצייר בית, הוא מגלה בתוכו משפחה שנרצחה ורואה אדם מסתורי נמלט מהמקום.
יאמאשירו הופך את האיש לנבל במנגה חדשה בשם "34", שזוכה להצלחה מסחררת. אלא שכאשר רציחות המחקות את עלילת המנגה מתחילות להתרחש במציאות, הצלחתו הגדולה הופכת לסיוט — והוא מוצא את עצמו תחת חשדה של המשטרה.
טריילר:
וואו,תודה רבה,על זה שאתם אולי הולכים לתרגם את זה….
לא חשבתי שזה יקרה (:
כן כן! זה יקרה!
פשוט הסרט נראה כל כך טוב ובול בסגנון שלי!!
מתי אתם מתרגמות את הסרט?
חיכיתי שמישהו ישאל את זה.
תני לי בבקשה להסביר רק משהו קטנטן:
לא ניתן להשיג סרטים בזמן שהם מוקרנים בבתי הקולנוע. צריך לחכות עד שיצא להם DVD לחנויות ביפן.
לאחר שניתן כבר לרכוש את הסרט בחנויות, צריך שמישהו יעלה אותו לאינטרנט כדי שנוכל לצפות בו.
בדרך כלל, ואל תתפסי אותי במילה, כל התהליך הזה לוקח 6 חודשים מרגע השחרור של הסרט (שהיה ב-11.06).
(אציין גם שצריך שמישהו יחליט לתרגם אותו מיפנית לאנגלית, אבל זה כנראה לא ייקח הרבה זמן כי נראה שהסרט הזה פופולרי)
שורה תחתונה, גם אני מתה לראות אותו, וברגע שייצא לו תרגום באנגלית אתחיל לתרגם!
מקווה שלא ייקח לזה הרבה זמן.
יש לכם אולי תאריך יציאה שאתם מתרגמים?
את הסרט דמות?
היי,
האמת שרק היום גיליתי שיצא התרגום לאנגלית לפני שבועיים… 😢
כבר התחלתי לתרגם אותו ממה שהבנתי מיפנית, אבל תמיד עדיף לראות גם תרגום באנגלית כי אני לא סומכת ב-100% על היפנית שלי. 😅
אחרי המבחן שלי ברביעי הבא אתפנה לעבוד על התרגום לסרט.
תודה על הסבלנות 🤗
אמור להיות לזה סרט שני כי לא ממש הבנתי את הסוף??
אין לזה סרט שני כי הסוף היה מאוד סגור. לא נשארו עוד שאלות שצריך לענות עליהם.
אני אסביר את הסוף, אבל אני מזהירה מספוילרים את מי שעוד לא צפה בסרט…
בסוף הסרט מורוזומי שאל את השופט "מי אני?" כי הוא בעצם היה אחד מהילדים בכפר קוג'ו שננטשו כדי שהמשפחה שלו תכיל רק 4 נפשות – סמל האושר שאנשי הכפר האמינו בו. היות והוא ננטש בגיל צעיר, הוא לא יודע מי הוא. סבל הנטישה הוביל לשנאה שלו כלפי הכפר וכלפי האמונה שלהם, וכך גם למסע הרצח של משפחות בנות 4 נפשות. אני לא חושבת שהוא יצא זכאי בגלל זה. 😅
לגבי יאמאשירו קייגו, הוא לא מת מהכדור בגלל מגן הגוף שהמשטרה שמה עליו, ונראה שהוא ימשיך לצייר מנגות אחרי שישתחרר מבית החולים (לפי הציור הקטן של סיידה שהוא צייר בבית החולים שכאילו אומר לו להמשיך לצייר כי הוא אוהב את המנגות שלו).
נאטסומי ילדה את התאומים (רואים את העגלה ליד המיטה של קייגו) אבל נראה שעוקבים אחריה, ואני די בטוחה שזה הנמי שמחכה להכות שנית (הוא לא נתפס).
כפי שאפשר להבין, אין פה ממש עוד מה להרחיב בסיפור כי לא נשארו שאלות פתוחות, ולפעמים טוב לא לעשות סרט נוסף כי לרוב הוא מאכזב. במיוחד כשמדובר בסרט ראשון מרשים.
תודה על ההסבר הוא ממש עזר
שמחה שעזרתי! 😄
תודה על התרגום והעבודה הקשה
בשמחה! 😄
אה חחח ואני לקחתי את זה לכיוון העמוק שכאילו הוא רוצח כי הוא לא יודע מי הוא חוץ מזה שיש לו תאוות דם וזה כל מה שמגדיר אותו כביכול.. קיצר תודה על הסדר במסר.
חחחח עמוקה שאת 🙂
בשמחה!
ה"צפייה ישירה" זה וירוס אפשר בבקשה שתסירו אותה?
לחצתי עלייה וזה פשוט ניסה להכניס לי כל מיני וירוסים לטלפון.
אני מדברת על ה"צפייה הישירה" ולא על ה"צפייה הישירה2"
היי, זה סודר ועכשיו לא תראי את זה.
תודה על העדכון!
אומיגאדדדדדדדדדדדדדדדדדדדאין מיליםםםםםםםםםםםםוואווווו וואו וואוווו
הסרט הזה יצירת אומנות מצמררת.
מסכימה לחלוטין!!
אני צריכה לתרגם עוד סרטים כאלו כשיהיה לי זמן 🥰😄
לאאא בשביל בריאות הנפש שלך ושלנו אל תעשי את זה!!
ואגב כדי לסווג את זה ל18+ (למרות שאני 17😅)
בדרך כלל 18+ זו הגבלה שקשורה למין ולא לאלימות, אז אני חושבת שכדאי להגדיר את זה כ-16+ ולכתוב בסוגריים "אלימות". Done. 🙂
חחח אני לא יודעת אם את יודעת, אבל אני חובבת אימה ומסתורין טובים, אז הסרט הזה היה מושלם בשבילי…
לא כולם יתחברו, אבל למי שכן – אני פה לתרגם את סרטי האימה הטובים שיש ליפנים להציע (הם באמת טובים בליצור סצנות אימה משובחות חסרות ג'אמפ-סקארים). לא את הכול כמובן, כי יש ממש מלא, אבל מה שיוצא לי וממש אהבתי – אתרגם 🙂
הרגע סיימתי את הסרט. תאמינו לי שהיפנים חולי נפש, בשביל לצור סרטים כאלה.
ואוו לגמרי! אני לא יודעת למה עשיתי את זה לעצמי! והסוף כאילו אמור להיות המסר המרשים אבל זה רק מחליא יותר בעיניי!
וואוו
איך אהבתי שכתוב בצד כשהם מתכתבים בצאט
זה עושה את זה יותר חי וברור
מדהים!
שמחה שאהבת 🙂
אה ונראה לי שהיפנים ידועים בכך שהם יוצרים המון סרטי דיכאון מוחלטים ובכי ואימה וכל זה…
חחח😂
אני תמיד רוצה להתחיל סרט אבל ברגע שזה נהיה יותר מידי , הוא הולך…
כמו נגיד הסדרה "שקט" , אני רק בפרק השני אבל זה נראה שהסוף יהיה דיכאון אז אני לא ממשיכה בינתיים
😔😕
חחח האמת? אני ממש אוהבת סרטים בסגנון הזה, אז זה מה שאני מתרגמת 😂
אבל יש ליפנים גם מלא סרטים מצחיקים, מתוקים ודביקים 😉
אני באמת צריכה לתרגם יותר ז'אנרים כאלו… הבעיה היא שאני לא כל כך אוהבת לתרגם סרטים… כמות השורות מעייפת אותי. 😅
אני מעדיפה לתרגם סדרה של 12 פרקים עם 400 שורות בכל פרק מאשר לתרגם סרט אחד של 1500 שורות… זה די פסיכולוגי חחח 😝
מה שכן, אם יש סרט שתופס אותי עם רגש חזק, אני מתרגמת אותו. כמו למשל הסרט הזה או הסרט "12 מתבגרים אובדניים" שתרגמתי פה
כן חח זה הגיוני
אני אישית סוג של מתלמדת בלצלם ולערוך סרטים {האמת עוד לא התחלתי ללמוד}
ואני גם חובבת לערוך סרטונים בלי קשר
אז כשיש לי סרט לעשות אני אתחיל קודם בלעשות סתם סרטונים בשביל הכיף..
קיצור, מבינה את זה 🙂
דרך אגב מעניין אותי איך את עושה תרגומים?
באיזה אתר יענו
יאא~ בהצלחה בלימודים!
גם אני חובבת עריכה וצילום 🙂
אממ… מה זאת אומרת באיזה אתר?
אני מתרגמת באתר הזה, אבל אני מניחה שלא לזה התכוונת כי זה די ברור מאליו 😅
אם שאלת על תוכנת התרגום בה אני משתמשת, אז קוראים לה AegiSub.
חח כן
בדיוק לזה התכוונתי😁♥️