[עדכון] חגיגת 6 שנים לאתר!! + תוצאות הסקר! 🎉🎊🎈

מזל טוב לאתר שלנו!!

אמנם באיחור קל, אבל לכבוד יום הולדת 6 של האתר, ביקשתי מאור-צ'אן ומשקד לקפוץ לביקור.
האמת, רציתי להעלות את תוצאות הסקר כבר קודם, אבל הייתה קצת דרמה בחיי, אז חיכיתי קצת שהעניינים יירגעו לפני שאתפנה לזה.
אז לפני שנפרסם את תוצאות הסקר, כמה מילים מאיתנו:

מי היה מאמין שעברו כבר 6 שנים! איך הזמן טס!
לא ייאמן שהייתי בתיכון כשתרגמתי את כלבי ספרות נודדים – הב!, והיום אני כבר משוחררת אחרי צבא. בזמן השירות הפסקתי לתרגם, אבל שיראל ואור-צ'אן דאגו לתפעל את האתר ועשו עבודה מדהימה! שאפו ענק ותודה מיוחדת להן! 🙌💕

האמת היא שנכנסתי לעולם התרגום בתור צופת אנימה שרצתה לחוות את הצפייה בדרך קצת אחרת, ומתוך רצון להרחיב את התרגומים בארץ. התחלתי מתוך סקרנות, אבל מהר מאוד הבנתי שתרגום זו עבודה לא פשוטה! פרק של 20 דקות יכול לקחת שעות לתרגם, וכל זה בהתנדבות מלאה.

אני לא חושבת שהייתי ממשיכה לתרגם לולא כל התמיכה והפרגון שלכם. התגובות שלכם גרמו לי להרגיש שכל השעות וההשקעה לא היו לחינם.
תודה רבה, תמשיכו ככה! ❤

אגב, אני לא רוצה להתחייב, אבל יכול להיות שעוד תשמעו ממני בעתיד, אז עד אז,

~mata ne!
שקד 🌸

אני לא מאמינה שעברו 6 שנים?!?!

מדהים שמתוכם "ישנתי" במשך 3 שנים בלי לתרגם, מתנצלת על כך 😅
אל תדאגו, לא עזבתי את התרגום!

עכשיו בואו נפסיק לדבר עליי ונאחל לאתר האלוף שלנו מזל טוב ליום הולדתו ה-6! 🥳
אני בטוחה שהוא עוד יגדל ויתמלא בהרבה יותר אנימות באיכות מדהימה, כי הצוות של שיראל-סאב לא מתפשר על איכות, ואנחנו דואגות שאתם, הצופים היקרים שלנו, תיהנו מהאנימות שאנחנו מתרגמות, גם אם לפעמים לוקח לנו קצת זמן לתרגם אותן (מודה באשמה 😗).

אני רוצה להוסיף ולהודות לכם, הצופים, על כל הסבלנות, הפרגון והתמיכה לאורך הדרך. אין ספק שכל זה מעודד ומדרבן אותנו להמשיך לתרגם ולהעלות תכנים!

שלכם, האחת שחזרה מהמתים:
אור-צ'אן 🤪

וואו… 6 שנים, מה?
אני לא זוכרת בדיוק מתי לראשונה חשבתי לפתוח אתר תרגום משלי, אבל זה היה באמצע שנת 2020, בקורונה. בתקופה הזו עדיין הייתי בלימודי התואר ותרגמתי דרמות עבור Asia4HB.

איך מסכמים 6 שנים? כל כך הרבה קרה בזמן הזה – בארץ, בעולם, וגם בחיי האישיים. כשאני מסתכלת על האתר היום, אני מבינה שהוא מלווה אותי לאורך תקופה משמעותית מאוד בחיי. פתחתי אותו כשהייתי עדיין סטודנטית, ומאז הספקתי לסיים תואר, להתחתן ולהפוך לאימא.

אני חייבת לומר, לא חשבתי שהאתר הזה יהיה כל כך חשוב עבורי. פתחתי אותו כי נהניתי לתרגם ולשתף אחרים בתכנים שאני אוהבת. גם היום זה לא השתנה, אבל עם השנים התווספה לזה תחושת שליחות שהלכה וגדלה. אני באמת רוצה להמשיך ולהשתפר כדי להביא תרגום איכותי שמכבד את הסדרה ואת הצופים.

יש עוד כל כך הרבה תכנים שהייתי רוצה לנסות לתרגם, ואני מקווה להיות כאן עוד הרבה שנים, להגשים לפחות חלק מהתוכניות האלה ולהמשיך לעשות את מה שאני כל כך אוהבת.

ולכם, צופים יקרים, אני רוצה לומר תודה – לכל מי שהיה איתנו מפוסט הפתיחה ועד היום, לכל מי שהצטרף במהלך שש השנים האלו, וגם למי שכבר שכח מאיתנו.
תודה לכם! לא הייתי כאן בלעדיכם!

שלכם, שיראל ❤

וכעת, נעבור לתוצאות הסקר!

כפי שניתן לראות, במקום הראשון נמצאת האנימה Atarashii Joushi wa Do Tennen, אבל כשראיתי כמה קטנים היו ההפרשים בין שלושת המקומות הראשונים וכמה טובות האנימות שהגיעו למקום השני והשלישי, החלטתי לבוא לקראתכם ולתרגם את כל ארבעתן במקום רק את הזוכה! 🥳 (במילא הייתי צריכה עוד אנימות לתרגם 😄)

אתרגם אותן לפי הסדר של הזכייה בע"ה, אבל לפני כן, יש לי פרויקט אחר שברצוני להעלות (כבר כמעט מוכן).
תצפו לפוסט הבא!

לגבי שאר המועמדות, עדיין לא צפיתי בהן, אז אני לא יודעת אם אתרגם אותן, אבל יש מצב שאתרגם לפחות את חלקן – כמובן, בהנחה שאיהנה מהן. 😉

והנה הדירוג של שאר האנימות:

נתראה בפוסט הבא!

---