שלום לכולם!
הרבה זמן שלא כתבתי פה… (*אהמ* חודש, שבועיים ויומיים *אהמ* סליחה על החנוניות. הלימודים דורשים את זה 🤓)
לרגל האירוע המיוחד (מקווה שלא יהיה כל כך מיוחד), אעדכן אתכם, צופיי היקרים, בסיבה ללמה האירוע הזה כל כך מיוחד (למי שלא הבין, האירוע המיוחד הוא שאני כותבת פוסט חדש אחרי הרבה זמן ו… עכשיו זה מרגיש מטופש להסביר כי נראה לי הבנתם את זה לפני… לא נורא, איגנור, איגנור).

אז ככה, למי ששם לב ולאלו שלא, כמה עובדות:

• האתר הזה מופעל רק על ידי שתי מתרגמות: אני ואור-צ'אן, כאשר אני אחראית על כל הדרמות ועל חלק מהאנימות ואור-צ'אן על רוב האנימות.
• אנחנו עובדות על 8 פרויקטים במקביל (3 אנימות ו-5 דרמות), חלקם כתובים כפעילים באתר ואת חלקם שמרנו בסוד. הפתעה.
• גם אני וגם אור-צ'אן סטודנטיות עמוסות מאוד בעבודות ופרויקטים. תרגום הוא באמת רק תחביב. תחביב שאנחנו נהנות ממנו.

לאור כל אלו, ערכנו ישיבת צוות (כן, הישיבה היתה מאוד קטנה) והחלטנו להוריד מהעומס ולהתמקד רק בשני פרויקטים לכל אחת. ובחשבון מהיר, 4 פרויקטים סה"כ (זה 4, נכון? o_O).

הפרויקטים הנבחרים הם:

• רק אני בן 17 – Boku dake ga 17-sai no sekai de (דרמה)
• האהבה הראשונה הכי טובה בעולם – Sekaiichi Hatsukoi (אנימה)
• בלאק ג'אק הצעיר – Young Black Jack (אנימה)
• הפתעה! (דרמה? אנימה? פיל?!)

אני חייבת התנצלות לכל אלו שחיכו שאתרגם את הדרמה "אהבתו של הזקן: בשמיים" ואת הדרמה "זה התור שלך להרוג". 😔
אבל אל תדאגו! הדרמות בתהליכי תרגום ומקווה להוציא פרקים אחרי שאסיים עם שני הפרויקטים שלי. לא תחכו לעד!
לידע כללי, גם לדרמה שהכי הרבה זמן נמצאת אצלי בתרגום (וגם הדרמה הכי ישנה פה) אשחרר פרקים בקרוב (או שלא בקרוב… מי יודע) ותוכלו להינות ממנה ולצחוק ממנה כפי שאני צחקתי ממנה בשלהי 2015… (הדרמה לא מ-2015 למי שעצר לתהות. היא מ-2007)

ועכשיו לנושא השני שהכותרת מדברת עליו, TikTok.

רבים מכם מכירים את האתר שלנו מהאפליקציה הסינית הידועה (תודה לך סין! בלי ציניות, כן? זה נושא רגיש עכשיו…), אבל לאלו שלא (אני יודעת שאתם שם!), ארצה לעדכן אתכם שיש לאתר חשבון TikTok משלו בשם ShirelSubs_official שבו נעלה תוכן מגוון שקשור להוצאות האתר כדי שתהיו מעודכנים, וגם כדי לעניין אתכם בתוכן חדש שהעלינו 😊

תודה שקראתם!
נתראה בפוסט הבא 👋

יא~האלו~ (-> רפרנס קצת חופר, אני יודעת… <-)

בין אם זה חום הקיץ הלוהט, הקורונה או הבידוד, דבר לא יעצור אותנו מלהתחמם לקראת שחרור הסרט: אהבתו של הזקן – אהבה או מוות!
אבל רגע, זה לא קרה. עדיין.

לפני כן, רציתי להכניס אתכם למוד (כדי שתצפו לשחרור בכיליון עיניים XD)…
אני מציגה בפניכם את הטריילר הרשמי לסרט שתרגמתי בשבילכם (*אהמ* מחיאות כפיים):

למי ששם לב, בסוף הטריילר אני חושפת תאריך משוער לשחרור הסרט באתר כאן ובאתר של צוות אסיה (פה זה תלוי בי, שם לא ממש…)

מקווה שתהנו ותהיו סבלניים.
חג שמח!