ערב טוב!
אז איך היו המנגלים?
נהנתם ביום העצמאות?
אולי תשמחו לדעת שהשנה חגגנו את יום העצמאות יחד עם יום האנימה הבינלאומי!
כן, כן, יום האנימה חל ב-15 לאפריל!
זה פוסט קצת ארוך, אבל ממש שווה! כדאי לקרוא!
אז ארצה לספר לכם למה רציתי לתרגם את "רק אני בן 17" לאחר שצפיתי בה בפעם הראשונה.
אולי אתם יודעים ואולי לא, אבל ראיתי הרבה סדרות יפניות יפות בחיי. היו סדרות שאהבתי מספיק כדי להכניס לרשימת התרגום שלי (והיא מאוד ארוכה), היו שאהבתי מאוד, אבל לא הכנסתי מסיבות שונות, והיו שהתחלתי לתרגם כמעט מייד לאחר שסיימתי את הצפייה מרוב שאהבתי.
רק אני בן 17 היא סדרה מהסוג השלישי.
מדובר בדרמה יפנית מקסימה ופשוטה שעוסקת בבני אדם, ברגשות ובמחשבות שעשויות לעלות לכל אדם שאיבד מישהו חשוב.
הדבר שמאוד מאפיין ומייחד את הקולנוע היפני (בין אם זו דרמה, סרט, אנימה או ספיישל) לדעתי, ואני בטוחה שצופים רבים יסכימו איתי, הוא הדרך של היפנים לגרום לנו להרגיש. זה יכול להיות בעזרת המילים, ההבעות, המוסיקה, עיצוב הדמויות, העלילה, הנופים, האווירה הכללית או שילוב של הכל גם יחד.
רק אני בן 17 לא שונה מהבחינה הזאת. בשמונת פרקיה, הסדרה מציגה את רגעיה שגרמו לי לרגשות רבים:
רגעים יפים שהעלו לי חיוך מטופש על הפנים,
רגעים מכוערים שגרמו לי לרצות לעמוד ולהביע את דעתי,
רגעים שלווים שגרמו לי להישען בכיסא ברוגע,
רגעים סוערים שבהם הרגשתי את המתח באוויר,
רגעים מצחיקים שגרמו לבטן שלי לכאוב,
רגעים עצובים שגרמו לי להזיל דמעה או שתיים,
רגעי חברות מדהימה שגרמו לי לרצות חברים כמותם,
ורגעים שבהם הרומנטיקה החמודה היתה יותר מדי בשבילי…
כל הרגעים האלו עטופים בעריכה נהדרת, בשירי נושא יפהפיים (שמייד הוספתי לפלייליסט שלי) ובאווירת חורף של יפן המודרנית, בצילו של עץ דובדבן מרהיב.
אתם יכולים לבלות את זמנכם בצפייה בדברים אחרים כמובן. אבל האמינו לי, לא הייתי מתרגמת את זה אם לא הייתי חושבת שהיא שווה את ההשקעה והזמן שלי ושלכם.
אז לכל מי שלא צפה עד עכשיו, עשו לעצמכם טובה – מדובר ב-8 פרקים קצרים של כחצי שעה. צפו בה ומבטיחה שלא תתחרטו.
תודה לכל מי שקרא עד הסוף!
כנסו לעמוד הפרויקט ושתהיה לכם צפייה מהנה!
ונעבור לאור-צ'אן ולסופר לאברס!
יא~הו מינה-סאן! כאן אור-צ'אן!
אוקיי, אז אחרי שקראתם את מה ששיראל אמרה על הדרמה המהממת (שאהבתי מאוד ואני גם ממליצה לכם לראות) בואו נדבר קצת על הפרק הקודם:
רן-רן יודע איך לטפל בהארו כך שהוא יעשה מה שהוא צריך לעשות. הוא מצליח להביא את הארו בפעם הראשונה מאז שהוא שוחרר מבית החולים לבדיקות. הן יצאו שליליות אבל יש לי הרגשה רעה (זה רק אני?). הארו מקבל דיכאון כי רן-רן עזב אותו שם לבד.
רן-רן מתחרפן מהבחורות שמדברות רק על הארו ולא מבין מה הן רוצות מהחיים שלו והארו מציל אותו מהן!
הם סוף סוף חוזרים לישון ביחד ורן-רן מחליט לזרז עניינים (שיהיה בריא הילד הזה🤣).
כשרן-רן עושה צעד אחד קדימה (או כמה צעדים😜) הארו מתרחק ואפילו קורא לו סוטה (מה קרה? התחלפתם?😂), הוא מהר מאוד מגלה שאת כל הדברים האלה רן-רן למד ממנו😏.
כרגיל, בכל אנימה יש פרק בחוף הים: זאת הפעם הראשונה של רן-רן בחוף הים והוא לא כל כך מתלהב. אנחנו מגלים שהוא לא יודע לשחות ונגעל להכניס את ראשו למים. הארו מחליט לעשות מעשה מאוד טיפשי כדי לגרום לרן-רן להכניס את ראשו למים. המעשה כל כך טיפשי שרן-רן מחליט להשתמש בשיטת "המקל והגזר" כדי להעניש את הארו (מישהו צריך לחנך אותו 😜).
זהו.
אחרי שדיברנו קצת על הפרק הקודם ואין לי משהו להגיד או להודיע, אשחרר אתכם לעמוד הפרוייקט. מקווה שתהינו!🥰😉
)
ShirelSubs 