ערב טוב לכולם!

אז הגיע הרגע שלו חיכנו כל כך (במיוחד אנחנו), ואנחנו חוזרות לתרגם ובגדול!

אך לפני שנחזור להעלות פרקים של פרויקטים שאותם עזבנו ממש לפני תקופת המבחנים (וגם של הפרויקט החדש שלנו), יש לי חוב קטן אליכם.

ייתכן שאולי אפילו לא ידעתם, אבל לצייתו לי יש פרק ספיישל קצרצר (כמו כל הסדרה) שיצא לפני הסדרה, אבל חשבתי להעלות אותו אחרי שתכירו קצת את הדמויות (למי שלא משחק במשחק).

אני חייבת לומר שממש נהניתי לתרגם את האנימה הקצרצרה הזו, ומקווה לעוד עונה – והפעם, עם שאר הדמויות שהספקנו להכיר בפרק 12.

אנו רוצות לעדכן אתכם בזמני העלאת הפרקים של כל מתרגמת:

אנימה	יום בשבוע	הערות
עצרו את הצליל הזה!	שני	פרק אחד פעם בשבוע
כלבי ספרות נודדים: הב!	שלישי	פרק אחד פעם בשבוע
בלאק ג'אק הצעיר	רביעי	פרק אחד פעם בשבועיים
סאסאקי ומיאנו	רביעי	פרק אחד פעם בשבועיים

ממש לפני הסוף, רצינו להכריז שפתחנו שרת דיסקורד, והוא יהיה זמין לציבור הרחב (בערך) של אתרנו ב-22.02.2022 (סתם כי אור-צ'אן רצתה תאריך מגניב – מעין פלינדום), יחד עם הפוסט של שקד-צ'אן.

זהו זה.
מוזמנים להיכנס לעמוד הפרויקט כדי לצפות בספיישל!

עקבו אחרינו בטיקטוק וביוטיוב!

צפייה מהנה!

---

ערב טוב לכולם!

כפי שהכותרת מרמזת, זהו הפוסט האחרון שלנו לפני שנצא לתקופת המבחנים.
זו אמנם נראית תקופה ארוכה לחכות, אך אני מקווה שההמתנה תשתלם ונוכל לחזור לתרגם במלוא הכוחות את הפרויקטים שכבר התחלנו, וגם להתחיל פרויקטים חדשים (יש לנו כמה פרויקטי הפתעה שמחכים להראות את פניהם בפעם הראשונה).

וכעת, להוצאה!

לפני שנדבר על הפרק עצמו, רציתי לומר שלאחר שסיימתי לתרגם את פרק 11, חשבתי לעצמי כמה נחמד אם יכניסו לאנימה את שאר הדמויות במשחק מלבד האחים (למרות שאין על האחים האלו 😆)…

ולכן, אין צורך לומר שממש ממש התרגשתי כשצפיתי בטריילר לפרק הזה.

סוף סוף נזכה לראות את דמויות המשנה מונפשות! 🥳
נזכה לשמוע את הצחוק המידבק של דיאבולו, את ברבטוס המנומס והרשמי, את סולומון החכם, את קולו העדין של סימאון וכמובן, את לוק החמוד (אני רוצה לאמץ אותו (≧﹏≦) הוא כזה חמודי).
אוסיף תמונות בסוף הפוסט המציגות את דמויות המשנה בפרק – עבור מי שלא מכיר אותם מהמשחק. 😉

אני ממש מקווה שיראו אותם יותר (והפעם, לא בגרסה צ'יבית) ונוכל ליהנות גם מהם בנוסף לאחים השובבים (ובפרק נרחיב יותר על התעלולים שלהם 😊).

אז דמויות המשנה שלנו מאחלות לנו שנה אזרחית טובה (לייתר דיוק, הם מדברים על ערב השנה החדשה, היות והפרק יצא ב-31 לדצמבר 2021, אבל למי אכפת מהפרטים הקטנים? 😜), וגם צוות האתר איתם, מאחלות לכולם שנה אזרחית טובה (עם הרבה אנימות חדשות 🤩).

ובלי מילים נוספות, מוזמנים להיכנס לעמוד הפרויקט כדי לצפות בפרק 12!

עקבו אחרינו בטיקטוק וביוטיוב!

צפייה מהנה! 😈
נתראה אחרי תקופת המבחנים!

---

היי לכולם!

בוודאי שמתם לב שבזמן האחרון לא היינו ממש פעילות.
אני חייבת להודות שזה די קרה באשמתי, ואני מתנצלת על כך. 😓

לפני שאתחיל לדבר על הפרק, רציתי להזכיר למי שכבר חווה את התקופה הזו איתנו באתר, ולספר למי שלא, שתקופת המבחנים שלנו מתקרבת.
כן, כן, תקופת המבחנים של רבים מכם מתקרבת לסיומה, אך אצלנו היא רק מתחילה… הצטרפנו לחגיגה! 😀

אני בטוחה שחלקכם תוהים – למה זה רלוונטי עבורכם? 🤔

אז לכל המבולבלים, תקופת המבחנים משמעותה הפשוטה היא, כמובן, שיש לנו מבחנים, אבל זה גם אומר שנשהה את פעילות האתר למשך תקופה מסוימת.
מייד אפרט.

החל מיום ראשון הבא (2.1) ועד לסוים תקופת המבחנים (20.2) פעילות האתר תושהה ולא נעלה פוסטים (אלא אם כן נעלה פוסט 😉).

כמובן, אתם עדיין יכולים להגיב, וננסה לענות כמה שיותר מהר, אך תסלחו לנו אם נהיה עמוסות ונענה באיחור. 🙏🏻

אז באיחור קל, נעבור לפרק.

בפרק הקודם הכרנו את שלושת החברים האנרגטיים של צ'יקה: סאנה, מיטסו וקוטה. עם הצטרפותם כחברי מועדון רשמיים, חדר המועדון הפך למקום רועש ביותר (אפילו יחסית לחדר מוזיקה 😝). כשכבר חשבנו שהאיום על סגירת המועדון מאחורינו, סגן המנהל מופיע (שוב) כדי להפריע (או שיש לו בעיה אישית עם עבריינים בכלל ועם צ'יקה בפרט, או שהוא סתם נהנה להיות מעצבן. את זאת אנחנו לא יודעים 🙄).
סגן המנהל מציב אתגר בפני חברי המועדון: אם יצליחו להרשים אותו (ואת כל שאר בית הספר) בהופעה תוך חודש אחד – הוא יכיר בצ'יקה ובחבריו כחברי מועדון רשמיים והמועדון לא ייסגר.

לאחר שקיבלו עליהם את האתגר, סאטווה מציעה שבמקום להתאמן באופן כללי על כישורי הנגינה בקוטו של חברי המועדון החדשים, הם יתמקדו בנגינה של יצירה אחת בודדת על מנת לצלוח את ההופעה תוך חודש בודד.
היא בוחרת ביצירה בשם "ריוסגון" שאותה שמעו חברי המועדון בפעם הראשונה בביצוע של תלמידות בנות 7-8 (ממש תורם לאגו הגברי 😀).

היות ואין להם קוטו משלהם, צ'יקה מכין לו ולחבריו קוטו מקרטון כדי שיוכלו להתאמן (ולהראות לסאטווה מה זה! 😂).
לאחר שגילתה על כך בטעות, סאטווה שונאת פחות את צ'יקה (כך לפחות אני מקווה 😃).

אגב, לכבוד הפרק, צבעתי ותרגמתי לכם קטע קטן מהמנגה שאמנם הראו בפרק הנוכחי, אבל לא דיברו בו, וחשבתי שיותר מראוי להוסיף את הנאמר במנגה לפוסט הזה (הוא נמצא ממש בסוף).
מקווה שתיהנו מהפאנל הבודד (שיצא קצת מטושטש כי היה צורך להגדיל אותו מתוך המנגה… עשיתי כמיטב יכולתי 🥲).

ולאחר התקציר (שיצא לי קצת ארוך משום מה) אתם מוזמנים ללכת לעמוד הפרויקט, וליהנות מעוד פרק של עבודה קשה וצלילי קוטו! 😊

עקבו אחרינו בטיקטוק וביוטיוב!

צפייה מהנה לכולם!

---

שלום שלום!

אז לפני שאתחיל, אור-צ'אן רצתה לעדכן אתכם במצבה ובמצב הפרויקט שלה – בלאק ג'אק הצעיר:

---

היי מינה סאן!
אני יודעת שלא הייתי פעילה באתר ושלא העליתי פרק של בלאק גא'ק הצעיר כבר שבועיים רצופים… לצערי הרב אני נאלצת לעצור לזמן מה את הפעילות שלי באתר מכיוון שיש לי פרויקט של הלימודים שדורש המון מאמץ פיזי ומנטלי (בעיקר מנטלי), ולכן אין לי זמן לתרגם.
הייתי צריכה לעדכן אתכם מוקדם יותר אבל בתמימותי חשבתי שאוכל להעלות את הפרקים… כפי שניתן להבין, זה לא קרה.
כשאחזור לפעילות אפצה אתכם בהפתעה קטנה.
מקווה שתוכלו להבין ולהתאזר בסבלנות.
אוהבת אתכם המון, אור-צ'אן!

---

מקווה שאור-צ'אן תוכל לחזור אלינו לפעילות מלאה בקרוב!

ובחזרה לפרק של היום – זהו החלק השני של הטיול של האחים למעיינות החמים.
בפרק הקודם ראינו איך בל אוכל כמות לא מבוטלת של ארטיקים כדי לנסות לזכות בטיול לכל האחים שבוודאי יעודד את בלפי. מכשלא הצליח (זו כנראה הפעם הראשונה שאוכל כלשהו הביס את בל… 😝), לוציפר רואה את מצוקתו ו"זוכה" בטיול בשבילו (איזה אח! 🤧).

כפי שרובכם יודעים, האנימה מבוססת על משחק (מסוג "אוטומה" – Otome Game) באותו שם (!Obey Me – למי שתהה 😀), ולכן, מובן שחלק מהפרקים קשורים בצורה ישירה או עקיפה לסיפור של המשחק, או לאיוונטים בו.
אמנם בפרקים הקודמים לא היה צריך להבין ישירות מה קורה במשחק, אבל אני מרגישה שלאלו שלא משחקים במשחק (או שלא הגיעו מספיק רחוק בשיעורים שבו), הפרק הקודם וזה הנוכחי ירגישו קצת לא מובנים.

בשביל זה אני פה!

כמובן, לא אגלה לכם מה קורה בפרק, אך כדי שתוכלו להבין בדיוק "על מה כל המהומה" שגרמה לצורך של האחים בטיול משפחתי מאחד, הייתי רוצה להסביר בקצרה (למי שרוצה) מה קרה במשחק.

*אזהרת ספוילרים למי שלא הגיע במשחק לשיעור 16*
בפסקה הבאה אסביר מה קרה (סמנו את החלק הלבן בכדי להציג, או – בשביל משתמשי פלאפון – לחצו חזק על המסך):

הדמות הראשית במשחק מוציאה את בלפי מה"שבי" שבו כלא אותו לוציפר (כיוון שבלפי רצה להשמיד את כל האנושות). חמשת האחים האחרים לא ידעו על העניין וחשבו שבלפי הלך ללמוד בעולם האנושי. לאחר שבלפי משתחרר, ואנו מגלים כמה דברים על העבר ועל הסיבה שלוציפר עשה את מה שעשה, האווירה בין האחים מתוחה ומביכה. הדמות הראשית עושה מאמצים בכדי לשנות את זה, ומצליחה.

זהו. כאן כבר אין ספוילרים.

כמה הערות קטנות לקראת הפרק (אין ספוילרים):

1. כבר ציינתי את זה במידע על הדמויות בעמוד הפרויקט, אך ארצה לציין זאת שוב: "אתם-יודעים-מי" זו הדמות הראשית במשחק.
2. השתמשתי בלשון זכר כשמזכירים את הדמות הראשית, כיוון שלמרות שסוג המשחק (Otome Game) מוגדר כמיועד לבנות, שני המינים יכולים לשחק בו (וזה לא מביך בכלל! אני רצינית).
3. הערה לא קשורה: אני חייבת לומר שהבחירה לשים את השיר Eternal מאת שבעת האחים הייתה מוצלחת ביותר! הוא מתאים לאווירה. 😊

כעת, לאחר שהסברתי את כל מה שרציתי להסביר, אתם מוזמנים לעבור לעמוד הפרויקט בכדי לצפות בפרק!

עקבו אחרינו בטיקטוק וביוטיוב!

צפייה מהנה! 😄

---

היי לכולם!

לפני שאתחיל לדבר על הפרק, רק רציתי להגיד שהשבוע-שבועיים הקרובים יהיו לי מאוד עמוסים, יש לי מתכונת בהיסטוריה, צו ראשון, מבחן בביוטכנולוגיה ובשבוע לאחר מכן – מבחן בכימיה ומתמטיקה, אז לא ממש יהיה לי זמן להסתכל על התגובות סליחההה!😭
אז אם אני לא עונה או משהו, תדעו שזה בגלל זה 😅 (תמשיכו לכתוב תגובות, כן?! אני עדיין אנסה לפנות קצת זמן לעבור על התגובות ^^ ).

מספיק לדבר עליי, בואו נדבר קצת על הפרק שהיה לנו:

אז ראינו את פריחת עצי הדובדבן בשיא פריחתם ביחד עם חברי סוכנות הבילוש החמושה והפורט מאפיה, ואני חייבת להגיד שהיא מהממת בטירוף וממש הייתי רוצה לראות אותה במציאות! 😍 (אני בכלל לא מחפשת תירוץ לטוס ליפן… מה פתאום! 🤭), למדנו איך להפסיק מריבה בין שני אנשים (לכסות את עינייהם כמובן! עובד כמו קסם 🥰) ושצירופי המקרים בסדרה הזו (הו הו וזו רק ההתחלה! חכו מה יהיה בשאר הפרקים 😀) בין סוכנות הבילוש החמושה לפורט מאפייה אף פעם לא יפסיקו להפתיע! (כאילו ברצינות, מה הסיכויים שגם האמבטייה של הסוכנות וגם של הפורט מאפיה יישברו באותו יום?! 🤔).

מוזמנים להיכנס לעמוד הפרויקט, לצפות בפרק ולהגיד מה חשבתם עליו! (ומה נשמע עם כמות סימני הקריאה שהשתמשתי בפוסט הזה?!?! 😂).

עקבו אחרינו בטיקטוק וביוטיוב!

צפייה מהנה! 🙃

---

שא~לום!

אז מה קורה אנשים?
איך עבר עליכם השבוע הראשון מאז חופשת החנוכה?
כבר רוצים עוד חופשה?

אני מניחה שרובכם בתקופת מבחנים או לומדים למבחן כלשהו (ואנחנו נצטרף לחגיגה בקרוב 🥲), אז אשתדל לא לבזבז לכם את הזמן יותר מדי.

קודם כל, רצינו להתנצל על שלא עלה פרק של בלאק ג'אק הצעיר בשבוע שעבר. לאור-צ'אן היה מקרה SOS שמנע ממנה להגיש את הפרק לבדיקה. אל תדאגו, לא שכחנו אתכם! 😉

אז מה היה לנו עד עכשיו? (אור-צ'אן הציעה לי לכתוב לכם תזכורת)
אנחנו כבר מכירים את טאקזו (שמזכיר לי את ארימה קוסיי במראה וטיפ-טיפונת באופי), ואת צ'יקה, ובפרק האחרון הכרנו גם את סאטווה שדי נטפלה לצ'יקה שלי (יש לי חולשה לדמויות עם עבר כואב), אבל נסלח לה. למי לא נוכל לסלוח כל כך מהר? לסגן מנהל המנסה לעשות הכול על מנת לאמלל את חייו של צ'יקה (אני ממש לא אוהבת אותו 😃).

וזה מביא אותי לדבר על הפרק הנוכחי…

הפרק הזה עומד להיות מאוד משעשע! 🤭
לא שהפרקים הקודמים לא היו, אלא שהפעם נכיר שלוש דמויות חדשות וצבעוניות – חברים של צ'יקה!
מלבד העובדה שהם מלאי אנרגיה וחיות, הם גם, לא נעים לומר, חבורת טיפשים מתוקים – מה שמוסיף לאווירה המשעשעת במילא של הסדרה. אני בטוחה שהם לא יימאסו עליכם לאורך כל הסדרה!

טוב, אז כמו תמיד, הגיע הזמן לגשת לעמוד הפרויקט כדי לצפות בפרק!
(אני חייבת למצוא איזו שורת סיום טובה כי כבר נגמרו לי הרעיונות 😅)

צפייה מהנה לכולם!

עקבו אחרינו בטיקטוק וביוטיוב!

---

שלום לכולם!

איך הייתה חופשת החנוכה שלכם? שלי הייתה עמוסה בעבודות וכל מיני, יצא לי פה ושם לצאת לראות סרט בקניון איילון ולנסוע לסנטר בתל אביב שזה היה מרענן וקצת הוציא אותי מהבית וגרם לי באמת להרגיש את החופש לשם שינוי.

אוקיי, אז בחזרה לענייננו, רענון קצר למה שהיה לנו:
בפרק הקודם הכרנו את הדמויות של כלבי ספרות נודדים בתור כלבים מדברים שדומים להם באופן מחשיד (לול מעניין למה…), ולא רק דומים להם במראה החיצוני, אלא גם באישיות.

למדנו שלא שופטים דברים לפי המראה שלהם, שלא מחטטים בלוקרים של אנשים אחרים (במיוחד אם שלולית אדומה ומסתורית להפליא יוצאת מהלוקר של אותו אדם…) ושלוקר יכול גם להפוך לארון קבורה.

ובסוף, כשטאצ'ירה (תזכרת – זה עם הפלסטר על האף והשיער החום-אדמדם [או מה שצבע השיער שלו לא יהיה] מהפורט מאפיה) נכנס להלם, הוא לא יצא ממנו לפחות חמש דקות.

נראה לי פחות או יותר קלטתם את סגנון הפרקים: אורכו של כל פרק הוא כ-12 דקות (רק 12 דקות! 😨), כל פרק מחולק ל-3 חלקים קצרים בעלי סיפורים שונים, וכפי שאמרתי בפוסט הקודם, העלילה של הפרקים לא קשורה לעלילת הסדרה – אלו רק (סוג של) מערכונים קצרצרים המבוססים על הסדרה.

לכל שאלה שתהיה לכם, אתם מוזמנים לכתוב בתגובות למטה ואני אשתדל לענות בהקדם האפשרי. מוזמנים גם להגיב למטה מה חשבתם על הפרק, ונתראה בפרק הבא!

כנסו לעמוד הפרויקט כדי לצפות בפרק!

עקבו אחרינו בטיקטוק וביוטיוב!

צפייה מהנה! 🙃

---

אחר צהריים טובים לכולם!

אז זהו… אירוע דמי חנוכה מאחורנו, ועוד מעט גם חנוכה ייגמר ונצטרך לחזור לשגרת החיים… כמובן, לא באתי לכאן כדי לבאס, וגם לא נכנסתם לפוסט כדי להתבאס.

אז אני כאן, שוב, כדי לפרסם את הפרק השני של "עצרו את הצליל הזה!" (זו פקודה, לא בקשה).

אז לאחר שצפיתם בפרק הראשון והכרתם קצת את צ'יקה, העבריין חם המזג, ואת טאקזו האדיב (וגם טעמתם קצת מטטסוקי הנסיך), קיבלתם טעימה קטנטנה מהכלי המדהים הזה שנקרא קוטו… אבל במחשבה שנייה, בכלל לא שמעתם ולו תו אחד מתנגן! האם אפשר לומר שבאמת טעמתם מהקוטו? כנראה שלא…

אבל לא עוד.
בפרק השני בהחלט תשמעו כמה צלילים, תכירו את חברת המועדון החדשה, הוזוקי סאטווה המהממת, וכן, תקבלו טעימה קטנה מהמשמעות של שם האנימה – לפחות על הקטע של ה"צליל".

אני חייבת לומר, האנימציה באנימה היא יותר ממושלמת! מתאימה בדיוק כדי לתאר את היופי והחן שבכלי, וגם להמחיש את הכאב והדרמה שיש בסיפורים של הדמויות (אל תכאיבו יותר מדי לצ'יקה שלי בבקשה! 🥺). תוסיפו לזה את הפתיח והסיום הטומנים בחובם, בנוסף לשמחה והחמימות, גם קצת מהכאב והדרמה של הדמויות (כפי שרק ג'יי-פופ יודע לעשות).

וכעת, לאחר שמילאתי את מכסת החפירות להיום, אתם מוזמנים לגשת לעמוד הפרויקט כדי לצפות בפרק!

צפייה מהנה!

עקבו אחרינו בטיקטוק וביוטיוב!

---

חג שמח ויום ראשון נסבל לכולם! 😆

עדיין לא התרגלתי לצבעים החדשים באתר (כאילו, לסגול של שקד-צ'אן)… 😅

אני רוצה לשתף אתכם בפריט מידע מודיעיני וחסוי 👀 – בשבוע האחרון ישבתי לי ותצפתתי עליכם (לא עליכם ממש – על התגובות שלכם). אני חייבת לומר ששמחתי כל כך לראות איך קיבלתם בכזו אהבה ועידוד את המתרגמת החדשה שלנו, שקד-צ'אן, וכן את האנימות החדשות שלנו (למרות שאת חלקם ודאי צפיתם שנתרגם). כל זה שוב גרם לי להעריך אתכם מחדש ולעשות לי חשק להמשיך לתרגם בשבילכם עוד ועוד. אני בטוחה שגם אור-צ'אן ושקד-צ'אן מרגישות כך. 😊
אז תודה על כל האהבה והפרגון שלכם! ❤

(על מי אני עובדת? שום מידע מודיעיני או חסוי היה בפסקה האחרונה 😀)

למרות ששקד-צ'אן הבהירה שהיא מתרגמת זמנית באתר (כי היא חייה חיים מלאי עשייה ויש לה מעט זמן פנוי לתחביבים כמו תרגום), בכל זאת הוספנו אותה לעמוד האודות, וכמובן שנשמח לקבל ממנה גם פרויקטים עתידיים נוספים. מקוות שגם אתם. 😉

נחשו, יש לי עוד שיר הפתעה שתרגמתי מזמןןןן…
והפעם, שיר יפהפה ומרגש מזמר עם קול שמעביר צמרמורת, ומלהקה מדהימה!
לשיר קוראים "נר הלילה" (Tsukimisou) מאת להקת הג'יי-רוק, NovelBright (למרות שהשיר עצמו לא נשמע כל כך רוק 😅):

וכעת, לפני שאשלח אתכם לפרק, הערה קטנה על הפרק. יש ויכוח שמוזכר בפרק ולא ראו באנימה… הוא מופיע במשחק ואני לא רוצה לעשות ספוילרים לכל מי שמשחק בזה, אבל רק רציתי להרגיע אתכם שזה לא קשור למשהו שאולי פספסתם באנימה. 😄

יאלה! לכו לעמוד הפרויקט כדי לצפות בפרק!

עקבו אחרינו בטיקטוק וביוטיוב!

צפייה מהנה!

בונוס!
תגובתה של אור-צ'אן על הפוסט:
אני חולה על הצופים שלנו!!
ו"נר הלילה" מתאים לחנוכה! 🙃
(למרות שזה שם של פרח בכלל… 😅)

---